LA STORIA SEGUENTE E' ISPIRATA A EVENTI REALI
Non ho mai pensato a cosa potesse esserci nei boschi.
Nascosto nell'oscurità.
Pronto?
Credevo fosse un sogno.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO
La vedi anche tu?
Pensavo non potesse andare peggio di così.
Matt!
IL MIO INCUBO A ROANOKE
RICOSTRUZIONE DRAMMATICA DEGLI EVENTI
Sono la regina di tutti gli alveari.
Sono il fuoco su ogni collina.
Sono lo scudo sopra ogni testa.
Sono la lancia della battaglia.
Chi, se non io, è sia l'albero che il fulmine che lo colpisce?
Non ho mai pensato...
a cosa potesse esserci nei boschi.
Nascosto nell'oscurità, o...
o cosa sarebbe stato necessario...
per riuscire a sopravvivere.
Questo disertore è stato trovato ai margini del bosco...
con le provviste rubate dalla nostra dispensa.
La giustizia richiede penitenza per il suo tradimento.
Perché non è altro che una stupida bestia...
che marcisce nel fango e nella melma.
Tanto impura quanto la sua anima purulenta.
Parla, maiale, parla!
Lasciate che sia purificato.
Prendetela!
Lee la portò in ospedale.
E quando si svegliò, Shelby racconto alla polizia un sacco di...
storie pazzesche.
Di come aveva assistito al sacrificio umano.
Mandarono un agente a indagare, ma non trovarono niente.
Chiesero alle infermiere di farle un prelievo,
per vedere se Shelby fosse sotto l'effetto di droghe.
Allucinogeni.
Ma era pulita.
Guarda qua.
Mi piace il mio orsacchiotto.
Sarei dovuto essere lì per proteggerti da qualunque cosa fosse.
Mi dispiace.
Ma ora sono qui...
e troveremo un altro posto dove stare. Te lo prometto.
No.
Credo che fosse uno dei montanari.
E' stata solo una grande mascherata. Non vedono l'ora di terrorizzarci, Matt.
Guardami.
Non possiamo lasciarglielo fare.
Non possiamo andarcene.
Non quando ogni centesimo che abbiamo è legato a quella casa.
Se volevano la guerra...
allora che guerra fosse.
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x02 - Chapter 2
Traduzione: Lily Liddell, seanma, mikimiki, TerryB, cialda, _purplesoul
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Ripensandoci, capisco perché diedero a Mason la custodia esclusiva.
Che razza di madre avrebbe fatto quello che ho fatto io, all'epoca?
Me ne vergogno terribilmente. Mi odio per questo.
Non volevo portarla in quella casa.
Non con tutto quello che stava succedendo.
Mamma dice che era una fattoria.
Dove sono le galline e i maiali e il resto?
Vieni, piccola.
Ma volevo veramente riallacciare i rapporti con Flora, riconquistare la sua fiducia.
Quel legame speciale fra madre e figlia.
- Ciao, papà. - Ciao.
Pensai che se l'avessi tenuta dentro e l'avessi tenuta d'occhio...
sarebbe andato tutto bene.
Bella mossa!
Ehi, hai fame?
Va bene, torno subito.
Potresti mettere la mia bambina ovunque...
e farà come se fosse a casa sua.
Riesce ad adattarsi in ogni posto.
Ci farà del male?
- Piccola? - Se ti do la mia bambola, ci lascerà stare?
Ehi, piccola.
Con chi stai parlando?
Con Priscilla.
E' una mia amica.
Ho sentito che succede spesso ai figli di divorziati.
Cominciano a inventarsi delle storie.
Fingono che siano vere.
Mi si spezzò il cuore a pensare a cosa le avevo fatto.
Allora, di cosa stavate parlando tu e Priscilla?
O è un segreto?
Mi farà una cuffia proprio come la sua, se la aiuto.
Una cuffia.
Per aiutarla a fare cosa?
A fermare tutto.
Fermare cosa?
Dice che non ne può più del sangue.
Non muoverti.
Ma cosa crede di fare tua sorella?
Vuole solo vedere sua figlia.
Sai com'è fatto Mason.
Non vuole dargli una scusa per tenerla lontana da qui.
Per lei sono una contapalle.
Sa che ultimamente sei sotto pressione.
Sa che non sto mentendo.
Era con me nello scantinato quando quei pazzi sono entrati e hanno appeso quelle cose.
Lo so.
Hai ragione, non possiamo perdere i nostri risparmi per colpa di questi stronzi.
Dobbiamo reagire.
Almeno finché non riusciremo a vendere.
Ehi.
Sicuro di volerlo fare?
Forse non abbiamo altra scelta.
Buonanotte.
Mi sentivo un po' in colpa.
Matt sapeva che...
io non ero felice lì, e io sapevo che per Lee ero solo una mitomane. Era...
più facile pensarla così.
Insomma...
l'alternativa faceva paura.
Forse qualcuno non ci voleva in quella casa...
e avrebbe fatto di tutto per assicurarsi che ce ne andassimo per non tornare più.
Shelby?
- Shelby, cosa fai? - C'è qualcuno fuori.
- Cosa? - Sì, esco a vedere.
- Sei matta? - No, non sono matta. Sono incazzata.
Stavolta non andrò a rintanarmi sotto le coperte.
Shel.
Non vedo niente.
Ascolta.
Ehilà?
Chi va là?
Fatti vedere!
Shel!
Shelby!
Volevo solo che finisse.
Volevo che sapessero che non potevano spaventarmi.
Non ci saremmo fatti intimorire.
Cavolo.
Matt?
Shelby?
Merda.
Shelby!
Si sente parlare di gente smarrita nei boschi, ma...
- vi assicuro che è facilissimo perdersi. - Matt?
Matt?
Shelby?
Ehi, va tutto bene?
Ormai si era andati ben oltre una croce bruciata nel prato.
Stai bene?
C'era qualcosa di demoniaco in quella storia.
Matt chiamò la polizia, e indicammo loro il punto esatto.
Questa volta avrebbero dovuto per forza crederci.
E se l'incendio si fosse propagato? Se la casa fosse crollata, vi sareste disturbati?
Abbiamo inviato pattuglie alla ricerca di Ishmael Polk e dei figli.
Quando li avremo trovati, li interrogheremo.
Interrogarli?
Tutto qui? Una volta fuori, torneranno subito qui.
E chissà cosa faranno la prossima volta?
Niente e nessuno ci protegge dalle loro rappresaglie.
Se gli permetterete di avvicinarsi ancora, non potremo che rendere pubblico tutto.
D'accordo, avrete una pattuglia davanti casa.
Protezione 24 ore su 24...
finché non capiremo con chi abbiamo a che fare.
Che grinta, Shelby!
Quasi quasi mi dispiaceva per il poliziotto.
Ma avrebbero dovuto garantirci protezione già da un bel po'.
Finalmente avremmo potuto rilassarci e dormire come si deve.
Pronto?
Per favore...
Chi parla?
- Mi fanno male... - Pronto?
Perché non li fermi?
Pronto?
No...
no...
non voglio...
Vi prego, basta.
La prenderai e te la farai piacere.
Che cavolo succede?
Che problema c'è?
- Margaret non vuole prendere la medicina. - E voi chi siete?
E' vero, Margaret?
- Mi fa sentire male. - Sbaglio o ha risposto male?
Sì.
Sei stata avvisata.
Credevo fosse un sogno.
Doveva essere un sogno.
M...
di Margaret!
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Fu dopo le tre del mattino...
che i rumori fuori mi svegliarono.
Ehi! Ehi! Ehi, sveglia!
Sveglia! Sveglia! Sveglia!
C'è qualcuno in casa nostra! Le ha sparato! E' morta.
Non capivo come qualcuno potesse essere entrato in casa.
Non con un poliziotto seduto appena fuori dalla porta.
Signore?
Non capisco.
Erano proprio qui.
Deve aver sognato.
Iniziai a pensare che forse avevo subito danni neurologici dopo l'attacco a L.A. e...
in fondo speravo fosse così.
Almeno avrebbe avuto senso.
Mio fratello e mia cognata...
si guadagnarono rapidamente la fama di essere pazzi.
Pazzi che gridavano "al lupo".
Sapevo che la volta successiva i poliziotti non sarebbero intervenuti così velocemente.
Stavano succedendo troppe cose strane. E'...
è incredibile fino a che punto una persona riesca a razionalizzare l'irrazionale.
E' pronta?
Sì. Le sue cose sì.
Entra.
Sembra stia giocando a una versione a sorpresa di nascondino.
Flora inventò la sua versione speciale di nascondino all'età di tre anni.
Flora?
- E' ora di andare, piccola. - Non ci diceva che giocavamo anche noi.
Dove ti sei nascosta?
Parte del divertimento, per lei...
- Tesoro? Piccola? - Dobbiamo andare.
era vedere quanto ci avremmo messo a capire che si stava nascondendo.
Per un secondo, mi fece sentire malinconica.
- Flora? - Entrambi, credo.
- Prendila. - Trovata!
Dov'è andata?
- Dov'è andata chi? - Priscilla.
La bambina con i vestiti strani.
Le stavo regalando Mandy.
La tua bambola? Perché volevi farlo?
Era uno scambio.
Così non ci ucciderà.
Ci uccideranno tutti.
E terranno me per ultima.
Mason! Mason, ti prego!
- Fammela salutare, dai! - Mettiti la cintura.
- Va tutto bene, tesoro. - No! Mamma!
Non tornerà più qui.
Come fa a otto anni a saper dire "uccidere per ultima"?
Non so cosa succeda qui, ma non ci metterà più piede!
E' tutto okay. Non preoccuparti. Va tutto... E' tutto okay, calmati. Ti prego!
Ti prego! Ti prego!
- Chiamerò il giudice. - Non voglio andare via. Ti prego, papà!
Fermati!
Fu il giorno in cui ebbi una ricaduta.
C'è qualcuno di sotto.
Mi dispiace, Shel...
Shelby.
Ho rotto la tua ciotola.
Oh, cazzo.
Non volevo.
Lee, non sei ancora andata a dormire?
Che cavolo, Lee!
Cazzo.
- Non sono stata io. - Okay.
- Andiamo, andiamo. - Nessuno di noi due le credette...
ma le persone fanno cose strane quando sono in stato di ebbrezza. Cavolo...
io stesso ne ho combinate tante. Ma vederla in quelle condizioni mi aprì gli occhi.
Lee è sempre stata quella forte. Si è sempre occupata lei di tutto.
Mia sorella era la roccia della nostra famiglia.
Devi cercare di riprenderti, ragazzona.
Forza.
Pensi che non lo sappia?
Ci sto provando, ma sono troppo debole.
- Non... devi farglielo sapere. - Va bene.
- Forza, ora basta. Calmati. - O non rivedrò mai più mia figlia.
- Non pensarci. Troveremo un modo, okay? - No.
Lascia che mi prenda cura di te, per questa volta, va bene?
- Oh, merda. Merda. - Matt?
- Potresti scendere un attimo? - Tu riposa. Riposati. Dormi.
La vedi anche tu?
Sì, la vedo.
Matt?
C'è qualcosa lì.
Ero ubriaca fradicia...
ma sapevo che Matt non era lì.
Sentivo...
avvertivo qualcosa.
Qualcuno...
che mi stava osservando.
Non conoscevamo quella ragazzina.
Da come era vestita, pensammo appartenesse a quella bizzarra famiglia di contadini.
Temevamo che, forse...
l'avessero portata lì per attirarci in qualche trappola.
Ma decidemmo che, qualsiasi cosa stesse accadendo in quel sotterraneo...
lo avremmo scoperto...
insieme.
Sembrava che qualcuno avesse vissuto là sotto.
Chissà quanto tempo prima, o...
quanto a lungo.
Mi faceva accapponare la pelle.
La ragazzina non ci aveva attirati in una trappola.
Voleva che trovassimo quella videocamera. Ma non capivamo il perché.
Perché voleva farci vedere quella registrazione?
Questo non sono io.
Non è questo...
che avevo immaginato, quando sono venuto qui.
Ma ci sono delle forze che non mi permetteranno di riposare.
Si presentano a me mostrandomi cose, di notte in notte, sempre più orribili.
Fino a farmi del male! Ecco, guardate cosa mi hanno fatto!
Ora, ho troppa paura di tornare in casa.
Ho paura che quella forza maligna, là dentro, abbia intenzione di uccidermi.
Per questo...
vivo qui, in questo sotterraneo. Si congela, puzza, e...
anche se lo sembra, non sono pazzo!
Sono un accademico. Sono uno scrittore.
Non è lo stesso tizio del video nel bosco?
Sì, è lui.
Quello che diceva nella registrazione...
sembrava pazzesco.
Ma...
guardandolo negli occhi, mentre raccontava quella storia...
ne venimmo immediatamente attratti.
Partiamo dall'inizio.
Oggi è l'11 Ottobre...
del 1997.
Questa registrazione sarà la mia ultima testimonianza, forse.
Voglio raccontare la verità...
per come la conosco.
Primo...
mi chiamo Elias Cunningham.
Sono professore all'università di Bradley.
Secondo...
mi sono trasferito qui due mesi fa per fare delle ricerche per il mio nuovo libro.
Un giallo tratto da una storia vera, stile "Helter Skelter".
I miei soggetti iniziali erano due infermiere...
Miranda e Bridget Jane.
Due sorelle che hanno passato ogni istante della loro vita insieme, senza mai separarsi.
Lavoravano in una casa di cura a Rochester, nel 1988.
Si sospettava, ma non fu mai provato,
che ci fossero loro dietro la morte misteriosa di due anziani pazienti.
Lasciarono il lavoro prima che potessero essere accusate e finirono qui, in...
in North Carolina, dove aprirono una casa di cura di loro proprietà.
Acquistarono una casa che era rimasta disabitata per 15 anni.
La famiglia precedente, un padre, una madre e due figlie,
aveva vissuto lì per poco tempo, prima di lasciarla all'improvviso.
Lasciarono lì ogni loro avere.
Non lasciarono alcun nuovo indirizzo.
Ma questa strana vicenda non bastò a dissuadere le mie protagoniste.
Anzi, furono attratte dalla casa.
Terzo, la casa di cura...
che aprirono era conveniente e ricevette un gran numero di richieste.
Ma avevano dei criteri particolari per accettare i pazienti.
Cercavano famiglie che erano stanche di prendersi cura dei loro cari.
Famiglie che cercavano un posto dove lasciarli, finché non fossero morti.
Ma il criterio più bizzarro per accettare i pazienti
aveva a che fare con l'iniziale del nome.
Sceglievano le persone e le uccidevano...
perché usavano le lettere dei loro nomi...
per scrivere la loro parola preferita.
"R" sta per Roger.
"E" sta per Eunice.
"M" sta per Magaret!
Ho trovato il diario di Miranda.
Quello che era iniziato come un gioco malato tra sorelle, presto divenne un atto di sfida.
Contro la gente, la società, contro la vita stessa.
Miranda era convinta che ogni anima che prendevano
aggiungesse vita alla loro passione,
e assicurasse che il loro amore sarebbe durato per sempre.
Quarto. 29 ottobre 1989. La polizia venne chiamata per indagare nell'edificio.
Alcuni parenti erano preoccupati, nessuno rispondeva al telefono da tre settimane.
Bridget e Miranda...
se n'erano andate.
Non trovarono neanche un loro oggetto personale in tutta la casa.
Allertarono l'FBI e perfino la polizia del Messico, ma le infermiere...
erano scomparse.
Si erano lasciate dietro solamente una parola...
incompleta, scritta sul muro.
"Omicidio".
La casa fu messa in vendita e cercarono di renderla presentabile.
Cambiarono i pavimenti e ridipinsero le pareti...
ma ogni volta che coprivano le lettere, nel giro di un minuto...
la parola appariva di nuovo.
Che c'è, Matt?
"M" sta per Margaret.
- Cosa? - "M", "M", "M" sta per Margaret.
Matt.
Che stai facendo?
E' qui.
L'ha detto lei, e l'ho visto.
Matt, di che stai parlando?
Sembrava...
- una pazzia completa... - Dai, dai, vieni. Vieni.
ma tutto quello che aveva detto nella registrazione era vero.
Le lettere sul muro lo provavano.
E non aveva ancora finito.
C'è una versione ufficiale.
E parla di due infermiere assassine...
che uccisero cinque pazienti e fuggirono. Sono rimaste impunite, ma ora so la verità,
e sono convinto non sia la vera storia. Non sono scappate, sono state fermate.
Qualcosa le ha fermate...
prima che riuscissero ad uccidere l'ultima vittima,
completando la parola "omicidio". Non è stata la polizia, ma qualcosa...
qualcosa di ancora più malvagio di loro.
Qualcosa qui.
Dappertutto.
Nell'aria.
Nella foresta.
In quella casa.
Non metto piede in quella casa...
da giorni.
Ma voglio tornarci dentro.
Non so se sopravviverò...
ma devo vedere...
che cos'è davvero.
So che sei qui.
Mostrati.
Okay, tranquilla.
Mostrati!
- Oh, mio... Spegnilo. - Aspetta, aspetta...
- Cos'è stato? - Aspetta.
Volevamo andarcene.
Volevamo indietro i soldi...
- volevamo indietro le nostre vite. - La banca ce l'ha venduta...
e la banca doveva riprendersela.
Chiamai il loro rappresentante dicendo che dovevamo discutere delle opzioni.
Nessuna scelta?
Beh, certo che abbiamo scelta. Possiamo denunciarvi per frode.
Delle infermiere avevano una clinica sotto questo tetto e qui uccidevano i pazienti.
E lo scopriamo solo ora?
Ve lo spiego di nuovo. Quando avete fatto un'offerta per questa casa...
vi siete impegnati a comprare la proprietà così com'è.
Ogni valutazione doveva avvenire prima di alzare la mano per fare l'offerta.
Ma non sarebbe cambiato nulla, vero?
Abbiamo scoperto delle infermiere, cercato su Google la storia,
ma non corrisponde a questa casa.
Perché? Perché avete cambiato il nome della via.
Cos'altro cercate di nascondere?
Avete un contratto con questa banca, signora.
Non sono un agente immobiliare. Il mio lavoro qui è finito.
Se decidete di vendere, possiamo offrire al compratore delle tariffe competitive.
Ci convincemmo.
Non si poteva tornare indietro.
Eravamo intrappolati.
Non riavremo mai quello che abbiamo speso.
Quei bifolchi l'avrebbero comprata domani, se ci fossimo messi a strillare.
Non esiste.
Sono nauseata.
Pensavo non potesse andare peggio di così.
Ma mi sbagliavo.
Lee?
Okay, ci siamo.
Quando ho visto Lee con Flora...
- Okay, vieni, tesoro. - ho visto mia sorella...
commettere un reato.
Volevo solo vederla.
Ed eccola lì.
Prima di rendermene conto eravamo di ritorno a casa.
- Ti prendo qualcosa da bere. - Okay.
Lee...
Non c'è niente di cui parlare.
- Mason lo sa? - Mason...
- non controlla la mia vita. - Ehi, Flora.
Perché non andiamo a fare i compiti nell'altra stanza e poi facciamo merenda?
- Okay. - Okay.
Andiamo.
Ehi.
Okay.
Hai bevuto?
Non metterei in pericolo mia figlia guidando con una sola goccia di alcool in corpo.
Allora devi essere impazzita.
Andrà dal giudice.
Non mi permetterà di vederla mai più.
Non dopo questo bel numero.
Lee...
Lee, sei un agente di polizia. E tecnicamente questo è un rapimento.
Andrà dalla polizia, se non ci è già andato.
Non va bene, Lee. Non va per niente bene.
Potresti essere ricercata, adesso.
E' mia figlia.
Ho il diritto di vederla!
- Avete un accordo per la custodia. - Che lui sta cercando di infrangere.
Sì, sì, Mason, è qui.
Sta bene.
No, Flora sta facendo i compiti adesso.
Sì, so che sei arrabbiato.
Hai tutto il diritto di esserlo.
Lee...
No, no, no, no, no, Mason. Per favore, non coinvolgerli.
Non vorrai mica che Flora veda sua madre alle prese con la polizia?
Non l'ha fatto con cattiveria. Voleva solo vedere sua figlia.
Sì, certo. Sì.
Noi siamo qui.
Okay.
Ciao.
Andrà tutto bene.
E molto arrabbiato, ma...
penso di averlo convinto a non prendere provvedimenti.
Beh, grazie, allora.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
Lo capisco.
Davvero.
Lo so che ho fatto una cosa da pazzi.
Volevo davvero scappare con una bambina di otto anni?
Stravolgere la sua vita più di quanto non lo fosse già?
Nasconderla da suo padre per sempre?
Flora si meritava di meglio.
Fatemi dire addio a Flora.
Prima che venga a prenderla.
E' la cosa giusta da fare, Lee.
- E' nel salotto. - Sì.
Cercammo ovunque in quella casa.
La mia bambina era scomparsa.
Dove sei?
Flora!
L'hai sentito?
Oddio...
www.subsfactory.it